1
00:00:25,340 --> 00:00:26,490
Väl?

2
00:00:26,490 --> 00:00:27,930
Vill du också slåss?

3
00:00:28,740 --> 00:00:29,810
Godkänd.

4
00:00:29,810 --> 00:00:32,510
Min magiska skicklighet
Det når snart 900.

5
00:00:32,510 --> 00:00:34,070
Jag föredrar att inte bli straffad
med dödsstraffet.

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,720
Du är smart. Hur mår du, fröken?

7
00:00:39,180 --> 00:00:40,530
Det är bra med mig.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
Nästa gång vinner jag.

9
00:00:43,180 --> 00:00:46,070
Jag föredrar att inte slåss ensam mot dig.

10
00:02:20,030 --> 00:02:24,030
Drottningen i fångenskap

11
00:02:24,500 --> 00:02:26,510
Hej, vad är dessa lågor?

12
00:02:26,510 --> 00:02:28,000
Ssh. De är Luminous Remains.

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,490
Deras sinnen finns fortfarande kvar.

14
00:02:33,870 --> 00:02:36,760
Så vad ska jag göra nu?

15
00:02:36,760 --> 00:02:39,340
Tack? Sikt?

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
Eller slåss?

17
00:02:42,200 --> 00:02:45,400
Personligen ser jag mig själv som

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
hjälten som just räddade prinsessan.

19
00:02:48,480 --> 00:02:51,450
Spring gråtande mot mig
armar skulle vara en bra början.

20
00:02:51,450 --> 00:02:52,930
Är du dum?

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,190
Jag bara skojade.

22
00:02:56,630 --> 00:02:59,780
Det är så det är! Det kan du inte göra!

23
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
Hej, håll dig gömd!

24
00:03:01,910 --> 00:03:04,660
De enda som kan kramas
pappa det är mamma och jag!

25
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
D-pappa?

26
00:03:06,470 --> 00:03:08,120
Det här, det är...

27
00:03:09,320 --> 00:03:12,830
Är det en privat nisse?

28
00:03:13,250 --> 00:03:16,330
Ja, något sånt.

29
00:03:17,960 --> 00:03:22,230
Okej, men vad gör en Spriggan?
vandra runt dessa omgivningar?

30
00:03:22,960 --> 00:03:25,300
Jag-jag gick vilse.

31
00:03:28,410 --> 00:03:30,680
Ditt territorium är ganska
långt österut!

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,650
Är det möjligt att vara så vilsen?

33
00:03:32,650 --> 00:03:34,070
Du är väldigt konstig.

34
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
Hur som helst, jag borde tacka dig.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Tack för att du räddade mig.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
Jag heter Leafa.

37
00:03:45,980 --> 00:03:47,390
Jag är Kirito.

38
00:03:47,390 --> 00:03:48,330
Det här är Yui.

39
00:03:53,820 --> 00:03:55,790
Kirito-kun, vad ska du göra nu?

40
00:03:56,440 --> 00:04:01,730
Om du vill kan jag bjuda in dig
en drink som tack.

41
00:04:01,730 --> 00:04:02,550
Så?

42
00:04:02,550 --> 00:04:04,220
Det skulle vara trevligt.

43
00:04:04,220 --> 00:04:05,820
Jag letade faktiskt efter någon

44
00:04:05,820 --> 00:04:07,360
att du kunde svara på några saker åt mig.

45
00:04:07,360 --> 00:04:08,850
Om den här världen?

46
00:04:08,850 --> 00:04:13,830
Speciellt angående det trädet.

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
Det där trädet?

48
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
Världsträdet?

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,340
OK.

50
00:04:18,340 --> 00:04:20,690
Jag har faktiskt spelat
det spelet länge.

51
00:04:22,450 --> 00:04:24,230
Det finns en neutral by i norr.

52
00:04:24,230 --> 00:04:27,460
Det är lite långt, men låt oss åka dit.

53
00:04:27,460 --> 00:04:31,000
Finns det inte en annan stad
i närheten som heter Sylbein?

54
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Du vet verkligen ingenting om
av det här spelet, eller hur?

55
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
Det är Sylph territorium.

56
00:04:36,420 --> 00:04:37,260
OCH?

57
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
Det betyder att du inte kan attackera
till Sylfen på deras territorium

58
00:04:40,460 --> 00:04:41,840
men de kan attackera dig.

59
00:04:43,810 --> 00:04:46,930
De kommer inte att börja attackera mig
plötsligt bara sådär.

60
00:04:46,930 --> 00:04:48,350
Och jag har dig med mig, Leafa-san.

61
00:04:50,090 --> 00:04:51,740
Kalla mig bara Leafa.

62
00:04:51,740 --> 00:04:54,240
Det är okej, om du insisterar.

63
00:04:54,240 --> 00:04:56,810
Men jag kan inte garantera att du kommer att överleva.

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,510
Ska vi gå?

65
00:05:02,310 --> 00:05:06,020
Kan du flyga utan assistanskontroll?

66
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
Ja och du?

67
00:05:07,820 --> 00:05:11,290
Jag lärde mig nyss.

68
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
Det finns ett knep för att kunna flyga på egen hand.

69
00:05:14,300 --> 00:05:16,890
Vänd dig om och använd inte din kontroll.

70
00:05:16,890 --> 00:05:18,170
OK.

71
00:05:19,810 --> 00:05:21,770
Kan du känna var jag rör vid dig?

72
00:05:22,450 --> 00:05:25,090
Föreställ dig några ben och muskler
virtuellt expanderande

73
00:05:25,090 --> 00:05:27,050
härifrån utåt,
och försök att flytta dem.

74
00:05:27,670 --> 00:05:29,800
Virtuella ben och muskler...

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,270
Bara sådär.

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Fortsätt så här.

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
Prova den rörelsen
nya, starkare.

78
00:05:55,170 --> 00:05:56,040
Åh fan.

79
00:05:56,420 --> 00:05:57,430
Pappa!

80
00:05:57,430 --> 00:05:59,290
Kirito-kun, är du okej?

81
00:06:06,910 --> 00:06:10,090
Få det att sluta!

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,950
Förlåt pappa!

83
00:06:14,950 --> 00:06:16,920
Det är roligt.

84
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
Det här är jättebra!

85
00:06:28,070 --> 00:06:29,410
SANN?

86
00:06:30,230 --> 00:06:32,160
Du har bra instinkter.

87
00:06:32,940 --> 00:06:34,860
Följ mig nu.

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,580
OK.

89
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
Låt oss göra det långsamt först.

90
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
Vi kan gå snabbare.

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,060
Är det så fort vi kan gå?

92
00:06:59,220 --> 00:07:01,390
Klandra mig inte för vad som kan hända.

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
Jag kan inte fortsätta.

94
00:07:23,730 --> 00:07:26,920
Du kanske är den första personen
som tål denna hastighet.

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,430
Sylph Territory – Sylbein – 20 januari 2025

96
00:07:35,930 --> 00:07:37,510
Vi är här.

97
00:07:38,170 --> 00:07:40,900
Vi kommer att landa vid basen
av tornet i centrum.

98
00:07:42,460 --> 00:07:45,480
Kirito-kun, vet du ens hur man landar?

99
00:07:46,790 --> 00:07:47,980
Nej.

100
00:07:47,980 --> 00:07:49,120
Detta...

101
00:07:50,130 --> 00:07:50,820
Jag är ledsen!

102
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
Det är för sent.

103
00:07:53,010 --> 00:07:54,570
Lycka till!

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,370
Du måste skämta med mig!

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Det var hemskt, Leafa.

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,380
Okej. Jag ska hela dig.

107
00:08:16,800 --> 00:08:19,010
Wow, så det här är magi?

108
00:08:19,590 --> 00:08:23,540
Endast undines kan användas
healing magi på hög nivå.

109
00:08:23,540 --> 00:08:26,710
Men det är en ganska viktig besvärjelse,
så du borde lära dig det också.

110
00:08:26,710 --> 00:08:29,020
De olika raserna alltså
Har de olika kompetenser?

111
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
Vad är Spriggans bra på?

112
00:08:33,270 --> 00:08:36,550
Jag gissar på skattjakt
och illusionsmagi.

113
00:08:36,550 --> 00:08:39,020
Ingen av dessa färdigheter
De är bra i strid.

114
00:08:46,670 --> 00:08:49,040
Så det här är en stad i Sylphs?

115
00:08:49,330 --> 00:08:51,260
Det är trevligt.

116
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
SANN?

117
00:08:53,130 --> 00:08:54,980
Leafa-chan?

118
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
Är du säker?

119
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
Ah, Recon.

120
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
Du är bra, Leafa-chan.

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
En Spriggan?

122
00:09:04,860 --> 00:09:06,390
Okej.

123
00:09:06,390 --> 00:09:07,900
Han räddade mig.

124
00:09:09,130 --> 00:09:10,390
Det här är Recon.

125
00:09:10,390 --> 00:09:12,000
En vän.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Hej. Jag är Kirito.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,220
Glad att träffa dig.

128
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
Inga! Inga! Inga!

129
00:09:19,120 --> 00:09:20,570
Är du säker på detta?

130
00:09:20,570 --> 00:09:23,770
Är han inte en spion eller något?

131
00:09:23,770 --> 00:09:25,000
Okej.

132
00:09:25,350 --> 00:09:28,420
Han är lite dum för en spion.

133
00:09:28,420 --> 00:09:29,880
Det var grymt.

134
00:09:30,500 --> 00:09:31,530
Sigurd och de andra

135
00:09:31,530 --> 00:09:33,380
De sparade en plats åt dig på krogen.

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,190
Jag förstår.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Jag kommer förbi idag.

138
00:09:41,050 --> 00:09:42,060
Kommer du inte?

139
00:09:42,060 --> 00:09:46,160
Ja, jag lovade att köpa en drink till honom
till Kirito-kun för att du räddade mig.

140
00:09:46,630 --> 00:09:47,930
Vi ses senare.

141
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
Leafa-chan!

142
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Var det din pojkvän?

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,170
Din älskare?

144
00:10:09,020 --> 00:10:10,850
N-nej!

145
00:10:10,850 --> 00:10:12,460
Han är bara en medlem i gruppen.

146
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
Även om det verkade så
De visste ganska väl.

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,870
Jag känner honom i verkligheten.

148
00:10:17,870 --> 00:10:19,370
Han går på min kurs i skolan.

149
00:10:19,370 --> 00:10:20,820
Men det är allt.

150
00:10:24,650 --> 00:10:26,230
I alla fall...

151
00:10:26,230 --> 00:10:27,940
Tack för att du räddade mig.

152
00:10:32,750 --> 00:10:35,230
De var ganska aggressiva.

153
00:10:35,600 --> 00:10:37,950
Är PK-grupper så vanliga?

154
00:10:37,950 --> 00:10:41,560
Salamandrar och
Sylph går inte överens.

155
00:10:41,560 --> 00:10:45,700
Men organiserade PK-grupper
De är ganska nya.

156
00:10:45,700 --> 00:10:50,090
Jag är säker på att de kommer att försöka snart
klättra i världsträdet.

157
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Det...

158
00:10:51,090 --> 00:10:53,610
Jag vill att du berättar om
av världsträdet.

159
00:10:53,610 --> 00:10:55,770
Du sa något om det.

160
00:10:55,770 --> 00:10:56,880
Men varför?

161
00:10:57,300 --> 00:10:59,340
Jag vill gå upp dit.

162
00:11:00,580 --> 00:11:03,800
Jag tror att det är så för alla spelare.

163
00:11:03,800 --> 00:11:07,140
Det är ALOs stora äventyr.

164
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Vad menar du?

165
00:11:08,780 --> 00:11:11,490
Du vet att det finns en gräns för att flyga, eller hur?

166
00:11:11,490 --> 00:11:16,040
Ingen ras kan flyga efter mer
10 minuter kontinuerligt.

167
00:11:16,040 --> 00:11:18,710
Men det första loppet som når

168
00:11:18,710 --> 00:11:21,170
den flytande staden i
toppen av världsträdet

169
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
och ha publik med
älvornas kung, Oberon,

170
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
kommer att återfödas som en klass
avancerad kallad Alf.

171
00:11:27,920 --> 00:11:32,120
Och de kommer att ha kapaciteten
att flyga för alltid.

172
00:11:32,120 --> 00:11:33,670
Jag förstår.

173
00:11:33,670 --> 00:11:36,090
Det låter bra.

174
00:11:37,520 --> 00:11:39,620
Hur kommer du till toppen
av världsträdet?

175
00:11:40,430 --> 00:11:42,630
Basen är en stor kupol.

176
00:11:42,630 --> 00:11:45,300
Du kan ta dig till staden
flyter därifrån.

177
00:11:45,300 --> 00:11:49,730
Men väktare NPCs som försvarar
kupolen är mycket kraftfull.

178
00:11:50,330 --> 00:11:51,570
Så stark?

179
00:11:51,570 --> 00:11:53,680
Spelet är ungefär ett helt år gammalt.

180
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
Kan du tro att ingen har kunnat
slutföra äventyret ännu?

181
00:11:57,050 --> 00:11:59,660
Det måste finnas något uppdrag
nyckel som ingen har hittat.

182
00:11:59,660 --> 00:12:03,570
Eller är det inställt så att ingen ras
kan uppnå det på egen hand.

183
00:12:05,660 --> 00:12:07,340
Du har bra instinkter.

184
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
alla letar

185
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
ett saknat uppdrag med alla
din styrka just nu.

186
00:12:11,400 --> 00:12:14,720
Men om det är den andra, så ingen
du kommer att kunna slutföra äventyret.

187
00:12:14,720 --> 00:12:15,670
Ingen?

188
00:12:16,280 --> 00:12:18,050
För det är inte vettigt!

189
00:12:18,430 --> 00:12:21,710
Varför skulle du hjälpa
ännu ett lopp med ett äventyr

190
00:12:21,710 --> 00:12:24,890
när bara ett lopp kan slutföra det?

191
00:12:25,610 --> 00:12:28,780
Så betyder det att det är omöjligt?

192
00:12:28,780 --> 00:12:30,850
nå toppen av världsträdet?

193
00:12:31,510 --> 00:12:33,190
Jag tror det.

194
00:12:34,330 --> 00:12:36,460
Men man kan inte bara ge upp.

195
00:12:36,460 --> 00:12:38,970
När du får se vad
så roligt det är att flyga,

196
00:12:38,970 --> 00:12:42,070
Även om det tar år, en dag...

197
00:12:42,070 --> 00:12:43,530
Det är för långt.

198
00:12:50,710 --> 00:12:51,730
Pappa...

199
00:12:53,260 --> 00:12:54,430
Jag är ledsen.

200
00:12:54,430 --> 00:12:58,500
Men jag måste komma till
toppen av världsträdet.

201
00:13:00,750 --> 00:13:02,720
Varför är det så viktigt?

202
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
Jag letar efter någon.

203
00:13:05,710 --> 00:13:06,800
Vad menar du?

204
00:13:07,740 --> 00:13:11,020
Det är inte lätt att förklara.

205
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Tack Leafa.

206
00:13:18,720 --> 00:13:20,730
Denna information har hjälpt mig mycket.

207
00:13:27,690 --> 00:13:28,780
Vänta.

208
00:13:29,230 --> 00:13:31,490
Ska du till Världsträdet?

209
00:13:32,180 --> 00:13:34,710
Ja, jag måste se det själv.

210
00:13:36,960 --> 00:13:38,870
Det är galet.

211
00:13:39,900 --> 00:13:44,010
Det är väldigt långt borta och det finns det
många starka monster.

212
00:13:44,010 --> 00:13:45,920
Ja, jag är säker på att du är stark, men...

213
00:13:49,110 --> 00:13:51,590
Då tar jag dig dit!

214
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
Men det kan jag inte begära
någon jag precis träffat.

215
00:13:59,650 --> 00:14:01,860
Vet du ens hur man tar sig dit?

216
00:14:02,610 --> 00:14:04,030
Hur är det med vårdnadshavarna?

217
00:14:05,150 --> 00:14:07,260
Något kommer att hända mig.

218
00:14:08,260 --> 00:14:09,670
Okej.

219
00:14:09,670 --> 00:14:10,990
Jag har redan bestämt mig.

220
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
OK.

221
00:14:15,340 --> 00:14:16,460
Mmm...

222
00:14:17,030 --> 00:14:18,920
Kan du komma in imorgon?

223
00:14:18,920 --> 00:14:20,290
Ja.

224
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Se då till
vara här klockan 15.00.

225
00:14:22,340 --> 00:14:24,390
Jag måste koppla bort.

226
00:14:24,390 --> 00:14:27,410
Du kan använda rummen
ovan för att koppla bort.

227
00:14:27,410 --> 00:14:28,670
Vi ses imorgon.

228
00:14:28,670 --> 00:14:29,510
W-vänta!

229
00:14:33,940 --> 00:14:35,090
Tack.

230
00:14:58,460 --> 00:15:01,080
Då tar jag dig dit!

231
00:15:10,380 --> 00:15:12,270
Han var en konstig kille.

232
00:15:14,230 --> 00:15:16,400
Så Kirito-kun.

233
00:15:26,030 --> 00:15:29,110
Så det här är adjö
Vi ses imorgon, eller hur pappa?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
Jag kommer snart tillbaka.

235
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
Att se dig.

236
00:15:34,120 --> 00:15:41,000
Mmm... pappa, kan jag sova
din sida tills du kopplar bort?

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,250
Ja det är bra.

238
00:15:51,590 --> 00:15:53,910
Låt oss rädda Asuna

239
00:15:53,910 --> 00:15:56,290
och låt oss köpa ett hus igen
någonstans, okej?

240
00:15:56,980 --> 00:15:58,850
Det låter som en dröm.

241
00:15:58,850 --> 00:16:02,850
Bor med dig och mamma igen.

242
00:16:05,920 --> 00:16:07,260
Det är ingen dröm.

243
00:16:07,860 --> 00:16:10,240
Snart ska jag få det att hända.

244
00:16:21,820 --> 00:16:24,650
God natt, pappa.

245
00:16:52,870 --> 00:16:56,250
Jag älskar din look
mer än något annat, Titania.

246
00:16:57,290 --> 00:16:59,810
Den man sätter på sig när det verkar
att du är på väg att gråta.

247
00:17:00,790 --> 00:17:04,000
Jag skulle vilja frysa in den och hänga den på väggen.

248
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
Gör det sedan.

249
00:17:14,300 --> 00:17:17,420
Du kan göra vad du vill, eller hur?

250
00:17:17,420 --> 00:17:19,460
Du är systemadministratör.

251
00:17:19,460 --> 00:17:22,070
Du är så kall.

252
00:17:22,070 --> 00:17:23,420
Har jag någonsin rört vid dig

253
00:17:23,420 --> 00:17:26,560
Utan ditt samtycke, Titania?

254
00:17:26,940 --> 00:17:29,120
Sluta kalla mig vid det konstiga namnet.

255
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
Jag heter Asuna, Sugou-san.

256
00:17:33,560 --> 00:17:35,210
Du förstör det roliga.

257
00:17:35,210 --> 00:17:38,150
I den här världen är jag den
Fairy King Oberon.

258
00:17:38,150 --> 00:17:41,900
Härskaren över Alfheim, som
spelarna beundrar i förvåning.

259
00:17:42,420 --> 00:17:45,910
Och du är min trolovade, drottning Titania.

260
00:17:45,910 --> 00:17:47,670
Räcker inte det?

261
00:17:48,030 --> 00:17:52,920
När öppnar du ditt hjärta
mot mig som din fästman?

262
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Det är omöjligt.

263
00:17:54,800 --> 00:17:57,430
Det enda jag måste
att erbjuda dig är hat och avsky.

264
00:17:57,430 --> 00:17:58,290
Det är allt.

265
00:17:58,750 --> 00:18:01,140
Du har stor viljestyrka.

266
00:18:01,140 --> 00:18:02,480
Men du vet...

267
00:18:03,530 --> 00:18:05,800
Den senaste tiden har jag funderat

268
00:18:05,800 --> 00:18:12,930
att det vore bra om
kommer att ta dig med våld.

269
00:18:37,510 --> 00:18:39,050
Stopp.

270
00:18:43,850 --> 00:18:45,000
Jag skämtade.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
Jag har redan berättat för dig.

272
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Jag kommer inte att tvinga mig själv på dig.

273
00:18:48,800 --> 00:18:53,650
Det dröjer inte länge innan
att du börjar längta efter mig.

274
00:18:54,530 --> 00:18:55,740
Är du galen?

275
00:18:57,080 --> 00:19:00,140
Du kommer inte att prata så snart.

276
00:19:01,770 --> 00:19:03,450
Det finns tiotusentals

277
00:19:03,450 --> 00:19:06,730
av spelare som njuter
av det här spelet just nu.

278
00:19:07,290 --> 00:19:10,590
Men de förstår inte det verkliga värdet

279
00:19:10,590 --> 00:19:12,040
av det fullständiga nedsänkningssystemet.

280
00:19:13,750 --> 00:19:16,700
Genom att expandera regioner
hjärnkontroll,

281
00:19:16,700 --> 00:19:21,140
det är möjligt att kontrollera tankar,
känslor och till och med minnen.

282
00:19:22,260 --> 00:19:23,280
Nej...

283
00:19:23,280 --> 00:19:25,060
De kommer inte att tillåta det!

284
00:19:25,060 --> 00:19:26,810
Vem gör inte det?

285
00:19:26,810 --> 00:19:30,210
Många nationer undersöker redan det.

286
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
Men experiment på människor
De är inte lätta att genomföra.

287
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
Men en dag tittade jag
nyheterna, och jag hittade

288
00:19:40,140 --> 00:19:42,820
10 000 perfekta försökspersoner!

289
00:19:45,240 --> 00:19:48,870
Kayaba-sempai var ett geni,
men också en dåre.

290
00:19:48,870 --> 00:19:50,900
Faktumet att förbereda en
ett så fantastiskt fartyg,

291
00:19:50,900 --> 00:19:52,690
och vara nöjd med ingenting annat än

292
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
gör ett enkelt spel.

293
00:19:54,930 --> 00:19:57,440
Det var inte alls svårt att justera routrarna

294
00:19:57,440 --> 00:20:02,310
och fånga några av spelarna
när de kopplade ur.

295
00:20:02,790 --> 00:20:06,510
Och som ett resultat har jag 300
egna försökspersoner.

296
00:20:07,130 --> 00:20:10,390
På bara några månader har jag haft en
stora framsteg i min forskning.

297
00:20:10,390 --> 00:20:13,310
Tekniken för att implementera nytt
föremål i mänskliga minnen

298
00:20:13,310 --> 00:20:18,480
och använda dem för att framkalla
känslor, är nästan komplett.

299
00:20:19,670 --> 00:20:20,680
Du ljuger.

300
00:20:21,210 --> 00:20:24,150
Min far skulle aldrig tillåta det.

301
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
Utredningen pågår

302
00:20:29,160 --> 00:20:32,490
i hemlighet av mig och en liten grupp.

303
00:20:32,490 --> 00:20:34,920
Annars skulle jag inte kunna sälja den.

304
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
sälja den?

305
00:20:36,540 --> 00:20:38,580
Ett visst amerikanskt företag

306
00:20:38,580 --> 00:20:41,330
Den väntar med spänning på att den ska bli klar.

307
00:20:41,330 --> 00:20:43,540
Jag ska sälja den till ett högt pris.

308
00:20:43,540 --> 00:20:45,340
Och Lect också, en dag.

309
00:20:45,840 --> 00:20:48,350
Jag låter det inte hända.

310
00:20:49,030 --> 00:20:51,190
När jag väl återvänder till den verkliga världen,

311
00:20:51,190 --> 00:20:53,520
det första jag ska göra är
informera polisen.

312
00:20:56,210 --> 00:20:59,730
Du är i samma position
än de andra ämnena.

313
00:21:00,670 --> 00:21:05,450
Om jag ville så kunde jag också
ändra dina minnen.

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,690
Jag är på väg.

315
00:21:15,690 --> 00:21:16,830
Vänta på order.

316
00:21:18,240 --> 00:21:23,280
Men jag vill inte omvända dig
på en enkel docka.

317
00:21:23,920 --> 00:21:26,340
Jag hoppas att du är lite mer undergiven

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,050
nästa gång vi träffas,

319
00:21:29,920 --> 00:21:31,270
Titania...

320
00:21:46,390 --> 00:21:48,160
Tills dess.

321
00:22:01,230 --> 00:22:04,210
Rädda mig, Kirito-kun.

322
00:23:36,340 --> 00:23:39,040
Nästa gång: Mot världsträdet